꽃들도 花も Flowers(Bilingual Ver.)

2003년 일본에서 작사/작곡된 CCM으로 원제는 ‘花も(하나모)’이다. 이 곡은 일본의 어린이 성경학교 프로그램인 '메빅'(MEBIG)에서 만든 찬양으로, 현재 메빅교회의 담임목사인 우치코시 츠요시가 직접 작사했다.

 

2012년 이준석의 '이젠나'앨범에 일본어버젼의 花も(hanamo)가 수록된 것이 한국에서 최초로 발표된 것이다.

 

2013년도에는 이준석이 리드보컬로 활동하고 있는 일본의 가스펠그룹 NCM2 choir가 花も(Hanamo)를 타이틀곡으로 하는 찬양앨범을 일본에 발표한 후 일본 전역에 알려지게 되었다.

 

한국에서는 2017년 PHWM의 대표인 박흥운 선교사에 의해 번역돼 제이워십 4집에 수록되어 발표된 이후 많은 사랑을 받게 되었으며, 이후 마커스워십이 이를 리메이크해 더욱 더 많은 이들에게 사랑을 받게 된다. 조수아, 오화평 등 수 많은 워십팀과 CCM 가수들이 이 찬양을 부르면서 전국적으로 높은 인지도를 가지게 되었다.

 

메빅 : 홋카이도 에베츠시에 있는 아이린채플교회에서 시작된 어린이용 전도 및 성경공부 프로그램. 원래는 '메모리 바이블 게임'(MEmory BIble Game)의 줄임말이었으나 현재는 "Make Everybody Believe In God"으로 뜻풀이가 바뀌었다. 교회 자체도 '아이린채플교회'란 정식 명칭보다 그냥 '메빅교회'로 불리는 경우가 많다. 한국에서는 2000년대 초 삼일교회에서 도입했던 적이 있었다.

우치코시 츠요시 : 메빅교회를 개척한 우치코시 곤베이(1944~2012) 목사의 아들이다.

 

 

가사

 

ここに泉は湧く

코코니 이즈미와 와쿠

이곳에 샘이 솟아나

 

涙を過ぎるとき

나미다오 스기루토키

눈물을 지나갈 때에

 

やがて実を結び

야가테 미오 무스비

머지 않아 열매를 맺고

 

笑い声に満ちる

와라이 코에니 미치루

웃음소리로 가득 차리

 

 

花も、雲も、風も、大海も

하나모, 쿠모모, 카제모, 오오우미모

꽃도, 구름도, 바람도, 큰 바다도

 

奏でよ、奏でよイエスを

카나데요, 카나데요 이에스오

찬양하라, 찬양하라 예수를

 

空に響け歌え魂よ

소라니 히비케 우타에 타마시이요

하늘에 울려라 노래하라 영혼아

 

恵みを、恵みを、恵みを

메구미오, 메구미오, 메구미오

은혜를, 은혜를, 은혜를

 

 

仰げ天は開き

아오게 텐와 히라키

보아라 하늘이 열리고

 

僕らは見るだろう

보쿠라와 미루다로오

우리들은 보게 되리라

 

やがて花は咲き

야가테 하나와 사키

머지 않아 꽃은 피고

 

栄光の主が来られる

에이코노 슈가 코라레루

영광의 주가 오시리라

 

 

花も、雲も、風も、大海も

하나모, 쿠모모, 카제모, 오오우미모

꽃도, 구름도, 바람도, 큰 바다도

 

奏でよ、奏でよイエスを

카나데요, 카나데요 이에스오

찬양하라, 찬양하라 예수를

 

空に響け歌え魂よ

소라니 히비케 우타에 타마시이요

하늘에 울려라 노래하라 영혼아

 

恵みを、恵みを、恵みを

메구미오, 메구미오, 메구미오

은혜를, 은혜를, 은혜를

 

 

恵みを、恵みを、イエスを

메구미오, 메구미오, 이에스오

은혜를, 은혜를, 예수를